Opera renders text without antialiasing under Ubuntu and Debian when a value in the font-family CSS property matches a «Core X» font before an Xft font.
That’s why Opera can be set to ignore core X fonts, by unchecking the Enable Core X fonts configuration option. You can use this as a workaround.