El script ignora los mensajes de error de entrega que mailq pudiera indicar.

Está hecho en GNU Awk.

Se usa así: mailq | convert-mailq-to-tabbed.gawk.

#!/usr/bin/gawk -f

# Autor: Octavio Alvarez Piza
# Licencia: GPLv3.

BEGIN {
	OFS="\t";
	mode = "from";
}

/\(/ || /^--/ || /^-Queue/ {
	next;
}

$1 !~ /^$/ && mode == "to" {
	TO = TO $1 ";"
}

$1 ~ /[0-9]/ && mode == "from" {
	ID=$1
	SIZE=$2
	DOW=$3
	MONTH=$4
	DAY=$5
	TIME=$6
	FROM=$7;
	TO=""
	mode="to";
}

/^$/ && mode == "to" {
	print ID, SIZE, DOW, MONTH, DAY, TIME, FROM, TO
	mode="from";
}